Stačí jen poslouchat a hlavně pochopit...
15. října 2006 0:33
jen tak
Dnes v noci jsem se pořádně nadřel nad textem písničky,
o které bych asi za normálních okolní ani nepřemýšlel. Nikdy by mě
nenapadlo, jak moc se může skrývat v textu písničky z reklamy na
auto. A asi se opět ukázalo, že to s mou angličtinou, po roce bez
mluvení, nebude až tak slavné.
Napadlo vás někdy se zaposlouchat do písničky z reklamy na
Škodu Roomster? Ta hudba i písnička jako celek
v reklamě se mi líbila hned od začátku, stejně jako tahle nové auto,
ale asi jsem nikdy dobře neposlouchal, protože až teď jsem totiž
pochopil…
Když se do jisté míry odprostíte od toho, že je to reklama na auto a
v ideálním případě se
podíváte na verzi videoklipu k této písničky přímo od její
autorky Kristina Dörfer – Kris
zjistíte, že ten text není jen o autě, ale hlavně o něčem
mnohem hlubším.
Asi jsem rád, že jsem dnes v noci téměř dvě hodiny hledal na
internetu text téhle písničky, abych si ho mohl pořádně přeložit. Jsem
rád, že jsem si některé pasáže pořád pouštěl dokola, abych jim
porozumněl, když jsem text písně na netu nikde nemohl najít. A jsem
rád, že se mi to nakonec povedlo a že jsem to pochopil.
Koho by totiž napadlo, že tohle je píseň složená pro auto…
Room for more
One day in your life
One moment in time
The morning scent of city streets
There´s so much in every day
Another day, you will meet
Feeling free an every way
You will find room for new perspectives
Take the chance an
watch things grow
Be curious and selective
Find your own way to flow
One day in your life
One moment in time
Gotta find your own way
To open every door
Cause theres room for more
Find all the good things in your life
Discover new trends all around
It´s so much fun to be alive
Taste every sight and every sound
Be yourself and be respected
Take the road and play the game
You´ll be cool, calm and collected
And accept the ways of change
autor: jerrysohn |